프랑스어 ventre (배)의 의미 확장과 코퍼스 분석

초록

이 연구의 목적은 프랑스어 신체어휘 ventre(배)의 개별 의미 용법과 다의성을탐색하고, 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 다의성의 실현 양상을 통합적으로 분석하는것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학적 관점에서 신체어휘의 의미 확장과 다의성을 분석한 국내외 연구는 많지만 프랑스어 ventre(배)의 의미 확장을 구체적으로 다룬 연구는 찾아보기 어렵다. 이에 이 연구의 필요성과 차별점이 있다. 이 연구는ventre의 구체적 어휘 의미의 유형화 및 코퍼스 기반 실증적 분석을 통해 ventre의의미 확장 양상을 제시하였다. 이를 위해 ventre의 의미 용법은 8가지로 분류하였고, 스케치엔진(sketch engine)을 활용해 코퍼스를 구성하여 1,000개의 ventre 용례를 추출․분석하였다. 의미 용법별로 빈도 분석한 결과, 지시적 의미인 ‘몸통의 앞면’이 44.7%로 가장 많았고, ‘뱃살(복부 지방)’(16%), ‘자궁(태내)’(12.1%), ‘소화기관(위장)’(10.7%) 의미 순으로 나타났다. 아울러 본 연구 결과를 기초로 다의어의 문맥적 의미 변별과 어휘 학습 및 교수 설계 시 고려해야 할 요소를 간략히 제시하였다. 또한 ventre의 의미 확장 패턴 분석은 다의어 처리와 자연어 이해를 위한 기초자료로 활용될 가능성을 보여준다. 향후 연구에서는 다양한 텍스트 환경을 고려하여코퍼스를 확장하고, 다른 신체어들과의 비교 분석을 통해 프랑스어 신체어의 의미 변화와 개념적 확장 패턴을 보다 폭넓게 탐색할 필요가 있다.

키워드