프랑스어 bois의 식물 비유 표현과 코퍼스 분석

초록

이 연구의 목적은 개념적 은유 PEOPLE ARE PLANTS에 착안하여, 프랑스어 bois의 식물 비유 표현 용법을 유형화하고, 실제 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 양상을 통합적으로 분석하는 것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학 분야의 비유(은유) 연구는 주로 신체어휘, 감정표현을 대상으로 이루어졌으며, 동물, 식물 비유 표현 연구는 미진하다. 이에 본 연구의 차별점이 있다. Bois 비유 표현 분석을 위해, 언어 자원을 활용하여 비유 표현 59개를 도출하고, 2가지 코퍼스를 분석하여 2,008개의 용례를 추출하였다. 이중 111개(5.53%)가 비유 표현으로 분류되었다. 연구 결과, bois는 특정한 성품과 그런(특정 성품의) 사람, 외형, 상태, 행위, 양태, 사태(일, 상황), 대상(물건), 추상적 개념, 장소, 기타 등의 다양한 양상을 표현하기 위한 근원 영역이다. 그리고 비유 표현을 분석한 결과, 코퍼스 상 빈도가 가장 높은 용법은 ‘추상적 개념’이며, ‘행위’, ‘대상·물건’, ‘기타(임의적 구성)’의 순으로 나타났다. 이 연구는 프랑스어 bois 비유 표현을 개념적 은유에 기초하여 유형화하고, 이를 코퍼스 분석을 통해 확인하여, 유관 표현의 의미용법과 의미확장 양상을 탐색하였다는 점에 의의가 있다. 향후 코퍼스를 확대하고, 다양한 식물 비유 표현을 분석해보면 식물 비유 표현 이해에 보다 통합적 설명이 가능할 것이다.

키워드