광복 이전 <한글>의 어휘 연구

초록

광복 이전의 우리말 연구는 주로 <한글>을 통하여 이루어졌다. 우리는 <한글>에 수록된 어휘 연구 가운데 새말 연구, 특수어 연구, 어휘장 연구의 흐름을 살펴보았다. 먼저 새말 연구에서는 새말의 수집과 분석, 새말 공모와 제안, 새말 관련 논쟁을 검토하였다. 특히 이 가운데 새말 관련 논쟁이 흥미로웠는데, 여기에서는 1936년 당시 1년이 넘는 기간 동안 일본 외래어의 유입과 이를 대체하는 새말 만들기를 둘러싼 논쟁이 8편의 논문으로 진행되었음을 확인할 수 있었다. 일제 강점기 우리말 사용이 위협 받고 있는 상황에서 일본어 외래어가 유입되면서 이를 마주하는 학자들의 상반되는 언어태도와 그에 따른 여러 가지 고민과 갈등은 우리에게 시사하는 바 크다 하겠다. 다음으로 특수어 연구로는 상인들의 은어, 시각장애인의 은어, 심마니 은어, 아명 연구 등 다양한 연구가 있었다. 어휘장 연구로는 놀이 어휘장, 매 사냥 어휘장, 명태 어휘장, 건축 어휘장 등 여러 분야의 어휘장을 확인할 수 있었다. 당시 이루어졌던 어휘 수집은 우리말을 사랑하는 재야 언어학자들의 노력으로 가능했던 것이며 그 결과 지금은 사라져버린 수많은 어휘들을 <한글>을 통하여 접할 수 있게 되었다. <한글>에 수록된 귀중한 어휘 자료를 이용한 다양한 연구가 앞으로도 계속 이루어지기를 기대한다.

키워드