‘수다’의 어원과 통시적 발달 과정 연구- 한자어 ‘수다(數多)’와의 관련성을 중심으로 -

초록

본고는 현대 국어에서 “쓸데없이 말이 많음”을 뜻하는 ‘수다’의 어원이 “수효가 많음”을 뜻하는 한자어 ‘수다(數多)’에 있다는 가설을 세우고, 문헌 자료의 통시적 분석을 통해 그 발달 과정을 규명하는 데 목적이 있다. 현대의 주요 국어사전들은 두 단어를 별개의 표제어로 처리하고 있으나, 본고는 18세기부터 20세기 전반까지의 국어사 자료를 분석하여 두 단어가 관련되었을 가능성이 상당함을 보였다. 분석 결과, ‘수다’의 형성 과정에는 다음과 같은 언어학적 기제가 작용한 것으로 보인다. 첫째, 의미적 측면에서 ‘수다(數多)’가 ‘말(言)’을 수식하거나 서술할 때 나타나는 부정적 맥락이 ‘교량문맥(bridging context)’으로 기능하였다. 이 과정에서 “번잡함”이나 “쓸데없음”이라는 의미 자질이 강화되었고, 빈번한 사용에 따른 ‘의미의 쏠림’ 현상을 통해 수다의 대상이 없이도 독자적인 의미를 갖게 되었다. 둘째, 구문적 측면에서 성상 형용사 ‘수다스럽다’로부터 어근 ‘수다’가 독립적인 행위 명사로 분리되는 ‘재분석(reanalysis)’ 및 ‘역형성(back-formation)’ 과정이 일어났을 가능성을 논하였다. 이러한 변화는 1930년대를 기점으로 정착된 것으로 보인다. 본고는 공시적으로 단절된 것처럼 보이는 두 단어의 통시적 연결 고리를 자료를 통해 찾아보려고 한 것으로 국어 어휘사 기술의 공백을 메우고, 사전 뜻풀이 보완을 위한 구체적 근거를 제시하려고 했다는 데 의의가 있다.

키워드