프랑스어 sang (피) 비유 표현과 의미 확장

초록

이 연구의 목적은 프랑스어 신체어휘 중 sang(피)의 비유 표현이 지향하는 목표 영역을 알아보고, 실제 코퍼스 분석을 통해 그 용법과 양상을 통합적으로 분석하는 것이다. 주지하는 바와 같이 인지언어학 분야의 비유(은유) 연구는 다양한 신체어휘를 대상으로 하였으나 ‘피’ 비유 표현 연구는 소수이다. 이에 본 연구의 차별점이 있다. Sang 비유 표현 분석을 위해 언어 자원을 활용하여 비유 표현 121개를 선정하고, 2가지 코퍼스를 분석하여 1,555개의 용례를 추출하였다. 이중 279개(17.94%)가 비유 표현으로 분류되었다. 연구 결과, sang 비유 표현은 목표 영역에 따라 다양한 ‘감정’과 ‘본질’(기원, 수고, 자질, 생명), 그리고 ‘기타’ 유형으로 나뉠 수 있었다. 또한, 코퍼스 분석 결과 출현 빈도가 높은 의미는 ‘기원’, ‘살인ㆍ죽음’, ‘분노’ 순으로 나타났다. 향후 코퍼스를 확대하고, 본 연구 결과를 다른 신체어휘 기반 비유 표현과 비교ㆍ분석해보면 비유 표현 이해에 보다 통합적 설명력을 제공할 수 있을 것이다.

키워드