‘-기보다’ 구문과 ‘-다/라기보다’ 구문의 특성

초록

본고에서는 조사 ‘보다’가 사용되었으되 동사구 또는 절 단위가 비교되면서 비교내용이 서술어로 드러나지 않는 구문을 의사 비교구문으로 칭하고, ‘-기보다’ 의사 비교구문과 ‘-다/라기보다’ 의사 비교구문의 문법적, 의미적 특징에 대해 살펴보았다. 의사 비교구문에서 쓰이는 ‘-기보다’와 ‘-다/라기보다’는 ‘-기+보다’, ‘-다/라+(하-)+-기+보다’의 투명한 결합으로부터 벗어난 문법적 특수성을 보여 준다. 전형적인 비교구문과 달리 의사 비교구문의 ‘-기’에는 형용사가 선행할 수 있다. 또한 의사 비교구문의 ‘-다/라기보다’는 ‘-다/라 하기보다’로 환원하기 어렵고, ‘-기보다’ 의사 비교구문과 달리 비교되는 선행 내용과 후행 내용이 통사적으로 비대칭적인 구조를 이루는 경우가 보인다. 이로 보건대 ‘-기보다’와 ‘-다/라기보다’는 각각 그 자체의 문법적 특수성을 지닌 채 의사 비교구문을 이룬다. ‘-기보다’ 의사 비교구문에서는 선행 사태보다 후행 사태가 우세하다는 의미가 나타나는 경우도 있었고, 선행 사태를 선택하지 않고 후행 사태를 선택한다는 의미가 나타나는 경우도 있었다. ‘-다/라기보다’ 의사 비교구문에서는 선행 표현보다 후행 표현이 사태를 묘사하는 더 적절한 표현법이라는 의미가 나타난다. 즉 ‘-기보다’ 의사 비교구문은 사태의 ‘내용’ 측면을 비교하는 데 쓰이는 반면, ‘-다/라기보다’ 의사 비교구문은 ‘표현’ 측면을 비교하는 데 쓰인다. ‘-기보다’ 구문과 ‘-다/라기보다’ 구문은 모두 헤지(hedge) 표현과 공손성 실현의 수단으로 사용되기도 한다. 선행 사태/표현을 완전히 부정하는 것이 아니라 선행 사태/표현의 존재도 인정할 수 있다는 태도, 또는 선행 사태도 선택할 수 있는 후보가 된다고 보는 태도를 드러낼 수 있기 때문에, 강력한 주장의 의미를 줄이고 결과적으로 상대방의 반박/공격의 여지를 줄일 수 있다. 또한 선행 사태/표현이 청자의 견해와 관련된 것일 때에는 청자의 견해를 완화하여 부정하는 의미를 나타낼 수 있어 공손성 실현의 수단이 되기도 한다.

키워드