조선 중종 시기 문헌에 보이는 湯站指揮使 韓承慶의 성씨 표기 異文과 그 형성 배경

초록

본 논문은 조선 중종 연간 문헌에 나타나는 요동 지역 무관 ‘承慶’의 성씨 異文, 즉 ‘傅承慶’·‘傳承慶’·‘韓承慶’의 발생 원인과 전승 구조를 종합적으로 검토하여, 그 실명을 ‘韓承慶’으로 비정하고자 하였다. 이를 위해 『중종실록』, 연행록, 『입암집』 등 한국 측 문헌과 명대 동시기 중국 사료를 상호 대조·분석하였다. 그 결과, 세 가지 표기는 모두 명 가정 연간 요동 방어에 종사한 무관 한승경을 지칭하는 것으로 판단되며, ‘부승경’과 ‘전승경’은 문헌 전승 과정 전반에 걸쳐 작동한 복합적 요인에 의해 형성·고착된 변이로 이해할 수 있다. 구체적으로, 형성 단계에서는 문장 구조에 대한 의미적 오독과 자형 유사성에 따른 시각적 혼동이 결합하여 오류가 발생하였고, 고착 단계에서는 『중종실록』의 분방 편찬 체제와 기록 환경이 교차 검증의 기회를 제한함으로써 이러한 오류가 안정적으로 정착되는 조건으로 작용하였다. 나아가 전승 단계에서는 사찬 문헌, 근대 정리본, 현대 역주본에 이르기까지 저본 중심의 정리·번역 관행이 기존 표기를 반복적으로 계승시키는 구조적 배경이 되었다. 본 연구는 한 인명의 성씨 이문 사례를 통해, 사료의 필사·편찬·간행·번역이라는 다층적 전승 과정 속에서 문자 차원의 오류가 어떻게 형성·고착·확산되는지를 구체적으로 밝히고자 하였다. 이는 조선시대 사료 편찬 구조와 한중 문헌 비교 연구에서 보다 엄밀한 문헌 비판과 교감의 필요성을 환기하는 데 일정한 학술적 의의를 지닌다.

키워드